1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Минуточку!
- Спешите туда!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
Я. У тебя есть
был там полчаса.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Я не.
- Давайте, вы двое. Ужин готов.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Эй, Стив, проверь окна.
там. Убедитесь, что они закрыты.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Папа, Кэрри
снова залез в ванную.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Стив,
проверь окна и спускайся.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Через минуту.
- Поторопитесь, вы двое.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Мед.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Идти!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Ну давай же. Ну давай же.
Вставать! Вставать!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Ага. Все в порядке.
Все в порядке. Хорошая игра. Хорошая игра.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Ты приедешь на следующей неделе?
Увидимся.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Эй, ты на моем полотенце.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Привет.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
О, я... мне очень жаль. Здесь.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
В чем дело?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Привет?
- Государственное лото.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Привет. Правда ли, что нельзя собирать деньги
выигрышный лотерейный билет, если ты несовершеннолетний?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Это правильно, сэр.
Для игры вам должно быть 18 лет.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Я понимаю. И можешь ли ты сказать мне...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
если 7-11-13-16-18 действительно
выигрышный номер?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Одну минутку, пожалуйста.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
О да, сэр. Это верно.
Вы выиграли 100 долларов. Вы можете спуститься к...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 Запад...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Это 2211 Вест Салем.
- Спасибо.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Да.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Ну, ты прав. Ну вот.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Знаешь,
с тех пор, как умерла моя мама,

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
знаешь, я чувствую, что я
не тяну свой вес.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Сегодня я несу домой
продукты.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Эй, 50 баксов - это 50 баксов, да?
- Ага.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Джош? - Мама.
- Хм?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Папа будет так рад
увидеть тебя.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Я потерял тебя, Джош.
Где-то по пути я потерял тебя.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Я не знаю как.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Это было не так, когда
Папа все еще был рядом.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Я помню, когда ты это сказал
раньше вызывал у меня чувство вины...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
и раствориться
как миска желе.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Ну, тебе лучше найти что-нибудь новое,
чемпион, потому что у меня для тебя новости.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Даже когда твой отец
был рядом, его не было рядом.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Потому что ему было скучно, как и мне.
- Потому что ему было 13 лет, как и тебе.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Знак «стоп», ма.
- Что?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Знак стоп!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Привет. Могу ли я помочь вам?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
я ищу
подарок моему боссу Фрэнку.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Как это называется, Джош?
Программное обеспечение для настольных компьютеров.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Верно. Я работаю за компьютером весь день.
Я никогда их не пойму.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Этот парень, мой босс, он очень, эм...
- Анал.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Организовано.
У нас есть именно то, что нужно.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Бумажный воин. Разработано анальным
ретентивы для анальных ретентивов.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Без шуток. Ага. И тогда...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
для функции адресной книги вы
просто просканируйте записи прямо внутри.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- У тебя с собой есть адресная книга?
- О, конечно.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
О, ты можешь подумать
один из них для себя.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Чувак, это круто. Что это такое?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Эй, у тебя есть кабель принтера...
- Не трогай это.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Вы получите шок.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Холодно, по-домашнему.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Просто черпайте из
сверху вниз по странице.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Эй, Джош, иди сюда
и взгляните на это.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Замечательно.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
И ты просто повторяешь
порядок действий для каждой страницы.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Это прекрасно. Я возьму это.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Ой, мама, я собираюсь
иди подожди в машине, ладно?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Хорошо. Спасибо.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Фил Стюарт? Брэм Уокер, твой новый
системный менеджер, подчиняющийся дежурству.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Ты опоздал.
- Я плохо разбираюсь в картах.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Я надеюсь, что ваши компьютеры
являются менее сложными.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Шутить.
- У меня нет чувства юмора.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Это первое, на что люди обращают внимание
я. И ты капаешь на мой ковер.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Хороший глаз. Гарвардец?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Нет. Нет. Технологический институт Огайо, такой же, как и вы.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Никакого дерьма? Я не могу тебя определить.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Ну, знаешь, я не удивлен, потому что
пока вы тренировались на мейнфреймах...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
и разбивая атомы
в ускорителе частиц,

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
остальные из нас были в значительной степени
тянем наши пудинги.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
И теперь я твой босс.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Бог был добр ко мне.
Знаешь что, Уокер?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Только между нами... Я знаю некоторых людей
думаю, ты какой-то компьютерный герой...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
из-за этого вирусного дерьма
ты остановился у Налогового управления США,

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
но я не один из них.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Я не попал в тюрьму.
- Нет, нет. Вы пришли сюда.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Здесь никто не будет лечить
тебе нравится чертов Робин Гуд.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Ты мне тоже нравишься, Фил, но я делаю
это правило никогда не встречаться с коллегами.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Ох, чувак.
Итак, Фил, какой у тебя основной бизнес?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Ну, знаешь, списки рассылки.
Какие списки рассылки?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Это бесит
больше людей, чем Говард Стерн.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Слушай, мне пора идти. Ты вернешься сюда
завтра утром, ровно в 8:30. И, Уокер,

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
попробуй найти что-нибудь
респектабельно носить, не так ли?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Карл, что ты делаешь?
- Эм,

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
женщина, которая купила
тот Бумажный Воин сегодня,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
она, эм, забыла свой адрес
книга, вот я и подумал...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
может быть, я бы спустился туда
и верните его.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Как мне посчастливилось найти тебя?
Это потрясающий жест, Карл.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Это было бы очень приятно.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
И ты совсем один. Никто
разделить бремя с кем-л.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Не с кем свернуться калачиком по ночам, кто будет
обними тебя и сделай все хорошо.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- Вы должны чувствовать себя хорошо.
- Я сделал это еще две минуты назад.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Вы должны подвергать себя воздействию социальных сетей
ситуации. Ты все еще красивая...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Не то чтобы мне было неприятно тебя видеть,
Мам, а ты зашла не просто так?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Я пошел за покупками.
Я купил Джошу штаны, которые мне подошли.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Он никогда их не наденет.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Эксл?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Эксл?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Ох, Эксл,

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
У меня тоже есть кое-что для тебя.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
О, мама.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Как Билл?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Я не знаю. И в будущем,

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
не могли бы вы обратиться
для него как «этот придурок».

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Любой мужчина, который отворачивается
его собственный сын... Не сейчас, мама.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Джош в порядке.
- ♪ Не называй меня ниггером ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Уайти, Уайти ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
Я могу сказать.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
С ним все в порядке? Ага. Все в порядке.
Давайте вытащим его.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Хорошо.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Все в порядке. Мы вам поможем.
Давайте вытащим его оттуда.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Он один?
Ну давай же. Переместите это. Переместите это.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Что у нас есть?
- Я не знаю.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Отведите его в скорую через
двойные двери. Он стабилен?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
У пациента обширные синяки
на левой стороне тела.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Примените протоколы сейчас, пожалуйста.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Сканирование параметров головки
и выполнить сканирование мозга.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Найдите отек или кровоизлияние в
Ствол головного мозга и параметры мозга.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Перейдите к шейному отделу позвоночника и выполните сканирование.
для сжатия любых поврежденных позвонков.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Пять секунд до полного сканирования.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Сканирование завершено.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Дерьмо.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Что это такое?
Этот шторм продолжает набирать силу.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Мы теряем его.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Он умирает. Давайте возьмем его.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Проверьте его жизненные показатели.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Он ушел. Сообщите близким.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Куда, черт возьми, это пошло?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Сижу и думаю
о том, что делать ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Боже, я думаю, не позвонить ли тебе ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Это в моей природе ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Ох, у меня начинает подниматься температура ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ И это неудивительно ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Это в моей природе ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ма. Что?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Вы, вероятно, просто
уничтожил мою новую программу.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Вы никогда не ставите компьютерные диски
возле магнита.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Извини. О, милый, не надо
пейте колу на завтрак.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Хм. Я забыл файлы с грузом.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Переработка!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Ты чувствуешь это ♪
♪ Температура повышается ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ В зимние месяцы
ты скрываешься ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Но тогда скоро весна
лето, потом осень ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Эй, чувак, я не могу дождаться завтра ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Эй, Робби Дж. ♪
♪ Эй, как дела, мистер Ли ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Сохрани мне П-У-Т-И-Е ♪
♪ Итак, давайте проясним ситуацию ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ Потому что я собираюсь ♪ ♪ рассказать миру,
если есть ♪ ♪ что-то, что мне нравится больше всего ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Мне нравятся девушки ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Нам нравятся девчонки ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Нам нравятся девочки Кэрол. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Привет, Джош.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Знаешь,
был ли твой отец вором,

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
потому что он забрал звезды из
небеса и положи их себе в глаза.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Спасибо.
Нет, серьезно, Кэрол, детка, с тобой все в порядке.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Знаешь, я подумал...
думаю, что нам следует...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
я немного занят
прямо сейчас, Джош.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Да, ну, я тоже.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Итак, что ты скажешь?
Вечер пятницы, ты и я?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Оно будет большим.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Привет, Кэрол. Привет, миссис Манро.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Пока, милый.
- Мама! Черт.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Какого черта
мог бы это сделать?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Должно быть, это был скачок напряжения
вызванный вчерашним ураганом.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
уничтожен
весь файл паролей.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
И что? Вы не думаете, что кто-то
мог попасть в систему?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Ну, когда ты оставишь его широко открытым
и так последние 12 часов...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
не уважающий себя хакер
просто пройду мимо.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- И это будет некрасиво.
- Ой, черт возьми! Ох, блин!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Ох, черт возьми!
Уйди с моего пути!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Знаешь, Фил, ты не
вообще хорошо справляться со стрессом.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Ой, ой, ой!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Ему это понравится. Ну давай же.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Эта штука просто...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Мне плевать, что говорит твой компьютер.
Я не заказывал все это,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
и я конечно не писал больные
маленькие заметки, которые прилагались к ним.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Итак, вы говорите кому-то прийти
приди и забери эти вещи,

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
или я позвоню
По делам потребителей.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Христос.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Где моя адресная книга?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Пижамная вечеринка?
- Не начинай.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Теперь вернемся к тебе, Боб.
В местных новостях

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
власти теперь заявляют, что местный
мужчина, погибший в автокатастрофе поздно вечером в понедельник...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
возможно, был серийным убийцей
они охотятся уже три года.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Он был идентифицирован
как Карл Хохман из Линдхерста,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
по прозвищу
убийца адресной книги...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
потому что он украдет адрес
забронируйте и убейте перечисленных.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Ух ты. Это пугающая вещь. Боб, ты когда-нибудь
интересно, в скольких адресных книгах вы находитесь?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Никогда не делай этого, Келли. Это один из
преимущества отсутствия друзей.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Кто такой Терри Манро?
Терри Манро.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Терри Манро. Терри Манро.
Терри Манро. Не имею представления.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Ну, кто-то ищет
ужасно тяжело для ее записей.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
О боже, это какой-то третьесортный хакер?
пытаешься отомстить бывшей девушке?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Нет. Этот парень хорош, Фил.
Я имею в виду действительно хорошо. Ох.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Не элегантный, но креативный,
со средней полосой.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Он прыгает через системы
быстрее, чем я смогу его отследить.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Быстрее, чем ты сможешь его отследить?
Как нам избавиться от сукиного сына?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Я не знаю.
- Как нам поймать этого сукиного сына?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Что... Что это, черт возьми?
Что это такое? Стоматологические записи?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Да ладно, леди.
- Слушай, мне очень жаль.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Что? Большой.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
О, здорово.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Большой.
- Путь.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Невероятный.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Слушай, Фрейз, я только что
ищу на своем компьютере.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Я нашел эту замечательную секс-программу.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Угу. Да, это здорово.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Угу. Да, я говорю тебе,
Фрейз, эта девушка такая хорошая.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Да, я называю ее задницу луком
потому что от этого тебе хочется плакать.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Присоединяйтесь ко мне в «Загоне любви».

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Мне пора идти, Фрейз.
Мой компьютер хочет меня. Пока.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Выберите партнера.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Все в порядке. Я выберу тебя.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Ах, да.
- Хотите снять с меня нагрудники?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Пожалуйста, прикоснитесь к ним сейчас.
- Мне это нравится.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Ага.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Кто знает мой номер?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Кто ты?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Что ты хочешь?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Выключите меня.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Что ты делаешь, Джош?
Хм, ничего.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Только что звонили из телефонной компании. Кто-то
набрал 900 номеров на сумму 700 долларов...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
за последние 24 часа.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Ну давай же. Подумайте об этом.
700 баксов за 24 часа?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
У меня был бы ларингит.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- Как ты тогда это объяснишь?
- Я не знаю. Возможно, это был Эксл.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Он горбит все, что движется.
- Не умничайте со мной.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Мне жаль, что ты потерял свою адресную книгу, но
можешь, пожалуйста, выместить это на ком-нибудь другом?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
И выключи этот чертов компьютер.
Вы думаете, электричество бесплатное?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Это была зеленая адресная книга
об этом большом.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Не могли бы вы подождать минутку?
Я с клиентом.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Там были небольшие клочки бумаги
торчащий повсюду.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Мне очень жаль, но ты знаешь, как это бывает
когда вы потеряете свою адресную книгу.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Конечно. Особенно
с тем, что произошло.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Новые PowerBooks просто фантастические.
Самое страшное...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Не похоже, что они носят табличку или что-то в этом роде.
Они очень похожи на нас с вами.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Кто делает?
- Люди, которые думали, что не смогут работать на 170 фунтов.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Нет. Нет, нет. Нет, нет.
Убийца адресной книги, работавший здесь.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Что?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Не глупи.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Прошу прощения. Какой шкафчик
был Карл Хохман?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите
мне, что здесь происходит?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Мне было круто
джем ♪ ♪ с моими мальчиками в Нельсон-парке ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ В Бронксе, где ♪
♪ лохов растопчут ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Это был я, Рид,
Джеймс Боб и Мик ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
О, Джош. О,
Я так рада, что ты здесь.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Но я пытался спорить ♪
♪ мне стоит взять микрофон ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Могу я вам что-нибудь принести? Еще один стакан
молока, кусок торта? Что-либо?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Ма, ты уверена
ты чувствуешь себя хорошо?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Я вернусь через минуту, ладно?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Да?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Эм, мисс Манро?
Извините, что беспокою вас.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Э, меня зовут Уокер.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Датанет?
Это компания по производству мейнфреймов.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Слушай, извини, но если ты продаешь
что-то, мне действительно не интересно.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Ничего подобного.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Видишь, у нас были проблемы
с нашей системой за последние пару дней,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
и мы думаем, что это могло бы иметь место
что-то связанное с тобой.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Мне? Ага. Видите ли, все эти вещи о
ты постоянно появляешься в наших файлах.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Смотри, ты не
имеющий хоть какой-то смысл,

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
и я ненавижу компьютеры,
так что, если вы меня извините...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Нет, подожди.
Тереза ​​Маргарет Манро?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Арестован в апреле 1972 г.
Вашингтон, округ Колумбия, гражданское неповиновение?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Что это, черт возьми?
Не фанат Никсона, да?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
я был в
та самая демонстрация.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Вы были одной из девушек, которые прыгнули
голый в отражающийся бассейн?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Нет. Мой водительский стаж?
Медицинская карта моего сына?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Кто ты?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Брэм Уокер? Брэм Уокер?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Ма, ты хоть представляешь
кто этот парень?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Мальчик, ох, мальчик.
Вы получаете некоторый компромисс.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Вы даете нам билетрон
и банковские автоматы,

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
но тогда мы получим своего рода Большого Брата
который записывает каждый раз, когда вы чихаете.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
Я вам скажу.
Паранойю недооценивают.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Смотреть. Это так здорово.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Этот парень заразил I.R.S.
с вирусом герпеса.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Он послал всех в Род
Остров возврат пяти центов.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Кража в магазине?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Мне было 17. Это было давление со стороны сверстников.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Хорошо. Моя мама была магазинной воровкой.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Хорошо, хорошо.
Большие новости.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Так что я не идеален.
Я так рада, что ты пришел.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Хотите верьте, хотите нет, миссис Манро,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Я не несу ответственности за ваш банк
машина или запись об аресте.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Можете ли вы подумать о чем-нибудь, что вы
мог бы сделать это, чтобы разозлить хакера?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Отвергни научного фаната
в старшей школе может быть?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Ма, что
фан-клуб Дэви Джонса?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Дай мне это.
- Ненавижу прерывать. Слушай, мне пора идти.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Если вы получите что-нибудь похожее на компьютер
ошибка, просто позвони мне, ладно?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Спасибо.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Нет, нет, нет, нет. Да.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ах.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Па, па, пау.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Хм. Сейчас.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Войдите в систему. Войдите в систему. Войдите в систему.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Привет. Привет!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Спасибо.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Хм.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ах.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Горячий.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Дерьмо. Проклятие. Проклятие. Проклятие.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
О, нет!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Бог.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Привет?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Что?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Боже мой.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
О, нет.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
И поэтому мы вверяем тело Фрэнка любви
и благодать Иисуса Христа, Господа нашего.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Аминь.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
А?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Ой.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Ах, да.
Вчера у нас здесь было четыре телевизионщика...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
и пара репортеров из
Журнал People накануне.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Это было безумие. Сумасшедший.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Все это время он убивал людей,

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Я понятия не имел.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Конечно, я его почти не знал.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Он никогда не говорил
все равно никому.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Знаешь,
когда он получил адресные книги людей,

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
он играл с ними,
знаешь, подразни их.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Где он хранил адресные книги?
Полиция сказала, ничего не трогайте.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Они уже взяли то, что хотели,
включая все адресные книги.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Знаешь, он был гением
за компьютером.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Он сидел в каменной тишине
просто смотрю в экран.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Эй, ты закончил?
еще здесь, да?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
Наверное.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Ну давай же. У меня есть дела.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Это место вызывает у меня мурашки по коже.
Боже, это... странно.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Знаешь,
ненависть к заботливым системам...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Вот что говорит этот большой доктор философии.
сказали в новостях.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Что Карл ненавидел своих друзей.
Он ненавидел свою семью.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Это долгая жизнь, мэм.
Вы можете совершить много ошибок.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Ты можешь выйти замуж не за тех мужчин, мужчин, которых ты
никогда не следует подпускать к своим детям.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Ты должен быть осторожен
с вашими системами заботы.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Я думал, ты
встреча с Эллиотом в 8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Думаю, я отменю.
Мне просто не до этого.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Ма, я тоже скучаю по Фрэнку,

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
но ты думаешь, ему нужны были бы его друзья
торчал дома всю ночь...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
думаешь о нем?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
мне просто немного грустно
сегодня вечером, вот и все.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
А как насчет
каждую ночь, хм?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Вы протестовали в Вашингтоне.
Теперь посмотри на себя.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Хорошо. Когда вы в последний раз покупали
платье, которого не было из каталога?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Все, что можно купить в магазине,
Вы можете получить в каталоге дешевле.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Ах, да? Это правда.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Ох, это здорово, если ты
хочу привлечь игрока в гольф.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Я получаю советы по стилю от
кто-нибудь с 87 черными футболками?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Ма, ты не становишься моложе.
Запачкайте руки.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Фрейз? Да, она ушла.
Хорошо. Встретимся в торговом центре в 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Отлично. Пока.
♪ Тебе лучше просто проверить себя ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ Потому что в наши дни ♪
♪ мы на это не пойдём ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Так что лучше попробуй кого-нибудь другого ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Привет. Это Терри.
Нас с Джошем сейчас здесь нет,

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
но оставь сообщение и
мы свяжемся с вами.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Хороший улов, Барбара.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
Мой.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Хотя многие собаки
поначалу боялся воды...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Как только они научатся
плавать, они, возможно, никогда не захотят выходить.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Собаки рождаются
с природным умением плавать.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Как ты думаешь, почему
они называют это собачьим веслом?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Извини.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Поторопись, Джош.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Джош Манро.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Я тебя порежу, Фрейз.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Привет, Фрейз. Я готов.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Ищу тебя.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Невозможно скрываться слишком долго, не так ли?
Вот и вы.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Все в порядке.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Я понял тебя, чувак. Понял тебя.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Давай, Джош. Где ты?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Вот и вы.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Все в порядке.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Понял тебя. Я тебя пригвоздил.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Проклятие.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Это не справедливо.
- Хватит ныть, Манро,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
и готовься умереть.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Привет!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Я иду за тобой.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Да! Ты труп.
Твоя задница моя.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Я верну тебя за это, Джош.
Ну давай же.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Фрейз, ты видишь это?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Видишь что?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Похоже, там был кто-то
еще здесь с нами.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Я пойду проверю, ладно?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Джош, это весело
почти даже не начинал.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Ты в порядке, Джош?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Эксл?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Аксель.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Вот, мальчик.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Аксель.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Эксл?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Аксель.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Аксель!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Кто закрыл крышку?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Дерьмо. Ну давай же.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Проклятие.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Не снова.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Джош.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Это была моя вина, не так ли?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Нет. Эксл был случайностью.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Идите сюда.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Ты просто
оставь меня в покое, пожалуйста?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Привет. Мисс Манро.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Я знаю, что уже поздно,
но мне нужно поговорить с тобой.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Я буду с тобой, хорошо?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Я так переживала за Джоша,

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
и эти ужасные вещи
просто продолжай происходить.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Слушай, мне очень жаль. я не должен быть
сбрасывая все это на себя.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Ты уверен, что не хочешь пива?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Нет, правда, я не пью.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
мне просто нужно знать
что происходит.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Ну,

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
все, что я знаю, это то, что, э-э,

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
кто-то взламывает
в нашу систему.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
И он хорош. Действительно хорошо.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
И единственное, что ему кажется
хотеть — значит добраться до тебя.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Я просто продолжаю думать.
Что, если какой-нибудь хакер...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
узнал, что я должен был
стать следующей жертвой,

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
и он решил забрать где
Убийца Адресной Книги остановился?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Что, если он убил Фрэнка?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Такой хороший хакер может
возиться со своими кредитными картами,

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
он может уничтожить ваши банковские счета, он
может даже аннулировать ваши водительские права,

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
но никто не сможет
убить кого-нибудь с помощью компьютера.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
О, да ладно, Терри.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Сколько раз я просил тебя
прийти в лабораторию безопасности?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Мистер Миллер.
- Ждать. Подожди одну секунду. Ага.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1700 в 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Давайте переместим его обратно. Все в порядке.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Зона смятия держится нормально.
Давай попробуем в 20.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Так что ты думаешь?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Иди ужинать. есть отличный
салат-бар прямо через дорогу.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Это... Это...
Это действительно приятное предложение,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
но, хм, я просто запутался.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Я не думаю, что смогу выбраться отсюда.
Терри,...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
система зарезервирована, и вся
Срединно-Атлантический регион отсутствует.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Торопиться! Эллиот?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Нет, это в последний раз.
мы в лаборатории в этом месяце.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Слушай, это увлекательная вещь
мы делаем здесь.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Давай, Терри. Я имею в виду...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Эллиот, мне правда пора идти.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
О Боже. Что теперь?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Похоже на передний тормоз.
Хотите, чтобы я взглянул?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
О, отличное рассуждение.
Нет, я сделаю это.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Ох, черт возьми.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Иисус.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Мистер Миллер.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Эта видеокамера снова капризничает.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Эй, это не перерыв на кофе.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Эй, ты. Принеси мне лестницу.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Сэр, ваша лестница.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Что это, черт возьми?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Что ты пытаешься сделать,
убить меня?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Иди возьми другую лестницу.
Убедитесь, что вы заполните правильную форму.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-М. Это "М", как в слове "идиот".

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Ну, иди.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Нет, нет. Это не боковые датчики.
Ради бога.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Мы делаем еще один лобовой удар.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Уйди с дороги. Ну давай же. Двигаться.
Ну давай же. Позвольте мне сделать это. Вне. Вне.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Что... Что...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Эй. Ого. Ждать.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Помощь! Помощь!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
О Боже! Помоги мне!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Все ясно.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- С ним все в порядке?
- Я не знаю.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
С вами все в порядке, сэр?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Иисус Христос.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Вы все уволены.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Что?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Иисус. Бог.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Ой! Чертовски глупо
сукины дети.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ах.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Ой. Иисус. Бог.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Мистер Миллер.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Да, да, да.
Я буду тут же.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Привет. Ваш номер
был выбран случайно...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
для этого компьютерного опроса
страховой компанией "Хартленд"...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Боже.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Ага?
Знаете ли вы, что компания Heartland Insurance...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
предлагает бесплатно, без каких-либо обязательств
страховая оценка?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Поднимите свой.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Привет. Вы обеспокоены...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
с тем, что произойдет с твоим
семья после твоего ухода?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Пожалуйста, ответьте после звукового сигнала.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Знаете ли вы, что только что достигли
Отдел по работе с потребителями,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
и мы сейчас начнем
расследование преследования?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Спасибо за ваш ответ.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Терри. я хочу
слизывать слезы с твоих глаз, Терри.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Я хочу попробовать твою кровь.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Кто это?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
я украл твой
адресная книга, Терри.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Кто это?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Я убиваю твоих друзей.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Я собираюсь насладиться убийством тебя.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Я не хочу идти к Фрейзеру.
Не спорь, Джош.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Мне нужно навестить Брэма, и я
не оставлю тебя здесь одного.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Ребята, няня пришла.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Няня?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Это так унизительно.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Смотреть. Это твоя вина.
Единственная причина, по которой она здесь...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
это потому что я ускользнул
с тобой в прошлый раз.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Няня.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
И я оставил
номера телефонов... О, Боже мой.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Что это такое?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Она такая милая.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Кэрол Мейбаум.
- Приятно провести время сегодня вечером.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Спасибо, Кэрол. Я буду.
Спокойной ночи.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Еще один Май Тай
с пивом обратно.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
Я в порядке.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Я думал, ты сказал, что не пьешь.
Только по праздникам...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
и когда компьютеры придут в
жизнь и позвони мне по телефону.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Не могло быть, Терри.
Должно быть, это был хакер.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Вы не слышали его голоса.
Это был не хакер.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Нет, я не могу прийти, Грег.
Я присматриваю за детьми.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Кроме того, у меня есть глупость
водительские права приостановлены.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Пришлось ехать на автобусе.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Привет, это Кэрол.
Меня сейчас здесь нет,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
но если ты хочешь поговорить со мной,
и мне бы хотелось услышать от тебя,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
позвоните по телефону 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Это только сегодня вечером, ладно?
Увидимся.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Мм-хм.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Э-э, Кэрол.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Джош, ты не мог бы пойти посмотреть телевизор?
или что-то в этом роде. Мм-хм.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Подожди секунду, Грег.
Я сигналю.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Привет.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Привет?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Я не знаю.
Должно быть, это был неправильный номер.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Верно. Нет.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Нет, он сказал, что достанет меня.
еще один.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Если только я не смогу воспользоваться твоим.
У вас есть такой?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Нет?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Угу.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Ага. Ну, ты
видишь ее волосы?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Нет, это ты ее воспитал.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Нет.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Мм-хм.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
Я мог бы. Я не знаю.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Мм-хм.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Почему тебя это волнует?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Когда? Завтра?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Я не... я не знаю.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Как насчет... Как насчет следующей недели?
Мы можем собраться вместе,

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
например, с Дэррилом и Крисом.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Почему она должна прийти?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Я недостаточно хорош?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
Я? Хорошо.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Боже мой.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Ой.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Кто включил плиту?
- Я не знаю.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Ребята, один из вас включил плиту,
и я хочу знать, кто это был.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Я не включал плиту.
- Я этого не делал.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Хочешь сыграть жестко? Отлично. Войдите в
кухню и начни с мытья посуды.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Слушай, мы ничего не сделали.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Ну давай же.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Давай, Джош.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Ну давай же. Это отличная идея.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Эй, смотри, Джош. Это мой дом,

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
и она присматривает за мной
и моя сестра, и я говорю нет.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Единственная причина, по которой она здесь, это то, что
моя мама дала твоей маме свой номер,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
и во-вторых,
Я думаю, она бы пошла на это.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Проклятие.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
В чем дело?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Что-то застряло. Дайте-ка подумать.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Привет, Джош. Вы с ума сошли?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Смотри, ничего не будет
случиться, ладно?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Ой! Фрейз!
- Джей-Джош!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Нет.
- Черт возьми! Моя рука у него!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Вытяни руку!
- Я не могу!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Ты, панк.
Черт, я думал, у тебя рука застряла.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Понял тебя. Эй, чувак.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Эй, я не могу поверить
ты на самом деле попался на это.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ И это неудивительно ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Тринадцать долларов.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Хорошо. Это составляет 37 долларов и...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 центов.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Давай, Кэрол.
Кто узнает?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Даже если мы кому-нибудь скажем,
они нам не поверят.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Мы хакеры, Кэрол.
Мы можем исправить ваш водительский стаж.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Хорошо. Я расстегну рубашку.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Да. Э, а что насчет твоего бюстгальтера?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Ваша страховка упадет.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Моя рубашка. Вот и все.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Хороший? Хорошо. Иметь дело.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Ночной гость ♪
♪ Просто хорошо провести время ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Вы, мальчики, определенно получаете
слишком стар для присмотра за детьми.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Сижу и думаю
о том, что делать ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Мальчик, я думаю позвонить тебе ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Это в моей природе ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ох.
- ♪ Ох, у меня начинает подниматься температура ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ И это неудивительно ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Это в моей природе ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ах!
- Ой!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Ну давай же. Это не так. Привет.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Этого не может быть.
Ну давай же. Иди сюда.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
У меня есть список имен
Я хочу, чтобы ты посмотрел.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Это все, кто зашёл в Datanet.
компьютер с тех пор, как все это началось.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Наш парень должен быть где-то здесь.
Посмотрите.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Посмотри, если ты видишь
что-нибудь знакомое.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Все, что вы узнаете.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- Этот.
- Генерал Саутсайд?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Это больница, в которую они попали
убийца в ночь своей смерти.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Они, вероятно, управляют своими большими машинами
из нашей памяти... МРТ, компьютерная томография.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Убийца умер
в этой больнице.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
И он был подключен
в ваш компьютер.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Ничего, кроме вечеринки ♪
♪ Все приходите ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Держи свое тело в движении ♪
♪ пока я наслаждаюсь песней ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ У меня фанковые ритмы ♪ ♪ Фанковые ритмы
с битом ♪ ♪ Фанк, фанк, фанк ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Забавные уличные ритмы ♪
♪ Продолжайте хлопать, пока я читаю рэп ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Пока я читаю рэп ♪
♪ хлопайте в ладоши ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Слушайте ♪ ♪ Слушайте
♪ ♪ Послушай этого человека ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Устройте вечеринку Без ♪
♪ сомневаюсь, что я дома ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Бить в такт - это ♪
♪ что это такое на самом деле ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Вечеринка, тусовщики ♪
♪ если ты готов, слушай ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ Потому что я могу получить текст ♪
♪ Изи Ли может получить долю ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Автомат,
систематический «ритматический» звук ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Если ты не в программе ♪
♪ тебе нужно это записать ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
С тобой все будет в порядке,
ты знаешь.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Как моя мама? Она в порядке.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Хотя она беспокоится о тебе.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Ты можешь поговорить с ней
о том, что случилось с Кэрол.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Вы это знаете.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Слушай, я даже не могу с ней поговорить
о том, что происходит на уроке физкультуры.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Слушай, в этом нет ничего страшного, ладно?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Довольно жестко, да?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
И ты тоже.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Не я. Да, верно.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Ты преступник.
Ты самый крутой и умный хакер на свете.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Смотри, Джош.
Этот трюк с возвратом налогов...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Конечно, это было прекрасно
быть преступником...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
примерно на день.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Но я провалил всю свою карьеру.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Видишь, ребята вроде нас,
мы должны быть осторожны.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Иногда мы слишком умны
для нашего же блага.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Потому что у них есть только
были бытовые несчастные случаи.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Несчастные случаи? Это безумие!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Кто-то или что-то приближается
после моего сына и моих друзей. Терри.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Сколько еще людей должно умереть, прежде чем
кто-то начинает относиться к этому серьезно?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Что касается нас,
все это были несчастные случаи.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Он не думает, что есть проблема.
За последнюю неделю скончались три человека.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Что должно произойти, прежде чем вы захотите
вмешаться? Ты просто получаешь...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Не говори мне успокоиться!
- Терри. Терри.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Есть заказ.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Дерьмо.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Эти ребята... Мама.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Я просто сидел, и это
из твоей книги. Здесь порядок.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Поторопитесь и отключите все.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
Я знаю. Это звучит безумно,
но что-то преследует меня,

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
и я не собираюсь сидеть сложа руки
обсуждаем, как такое могло быть.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Хорошо, ты закончишь здесь.
Я пойду в Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
и нарушить несколько сотен
федеральные законы...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
поставив след
при следующем звонке хакера.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Это даст нам номер этого парня.
и мы пригвоздим этого ублюдка.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Не моя щипцы для завивки.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Для ринга и машины.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ох. Так близко.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
О Боже.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪Кого винить ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Я живу с незнакомцем ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
Я жду. Я жду.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Хорошо. Все деньги
в мире.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
О Боже.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Я вернусь через несколько часов.
Просто собираюсь поехать в центр города и увидеть Брэма.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Хорошо.
Ты присмотри за бабушкой, ладно?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Ага.
И не позволяй ей ничего подключать.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Мм-хм.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
И не верь ничему, что она говорит
ты обо мне в детстве.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
О, дорогая.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Увидимся, Ма. Хорошо.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Привет.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Все в порядке.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Я жду вас, мистер Хакер.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Давай, давай.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Я знаю, что ты там.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Да!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Будь там. Будь там.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Ты подсел. Мы поняли тебя.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Будь там.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Это невозможно.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Что за...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Датанет?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Хорошо. Пятая линия, вы в эфире.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Я бы хотел «Сиди спокойно»
Сегодня вечером» Серийных убийц.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Это для кого-то особенного?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Это для Брэма Уокера,

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
кого я знаю
сейчас совсем один.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Ага.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Сиди спокойно сегодня вечером, Брэм.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Не забывайте кричать.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Боль заставляет меня петь.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Дерьмо.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
О, хорошо.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Идите направо!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Евклид и 39-й, человек погиб.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Машина 12, ответьте автовандалам,
1433 Мейн-стрит.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Дерьмо. Мы сбили офицера.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
У тебя будет ад
первая ночь в полиции.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Лейквью Драйв.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
У подозреваемого нет имени.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Привет, Майк.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Что у тебя есть?
Домашнее насилие, Лейквью Драйв.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Нам придется это принять.
- Здесь. Возьми это. Давайте катиться.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, ситуация с заложниками.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, выстрелы.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, вооруженное ограбление.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, взлом на Лейквью Драйв, 1227.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Святое дерьмо.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Машина 12, происходит ограбление.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
У нас тут чертов бардак,
и никто не знает, что происходит.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Подозреваемые
вооружен и опасен.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Это бытовой спор.
Идите спокойно.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Иисус Христос.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Бабушка,
ты видел, что происходит снаружи?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Готовый? Здесь.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Слушай, новичок.
Это совершенно новая игра с тех пор, как И.А.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Мы в это не играем
больше сидеть утиное дерьмо.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Давайте все.
Займите свои позиции. Пойдем!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Пойдем! Пойдем! Ну давай же!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Займите свои позиции!
Пойдем! Пойдем!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Держи огонь! Держи огонь!
Держи огонь!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Привет.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
С тобой все будет хорошо, мама.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Вы в шоке.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Они просто хотят удержать тебя
ночь для некоторых тестов.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Слава Богу
с вами обоими все в порядке.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
МРТ фиксирует все
электрическая активность в мозгу человека...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
и сохраняет его в компьютере.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Поэтому, когда этот шторм вызвал
этот электрический всплеск,

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
оно действительно выстрелило
сканирование убийцы...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
из больничного компьютера,
прямо в Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Вы имеете в виду, что есть точное впечатление
убийца внутри компьютеров Datanet?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Теперь это не просто впечатление.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Думаю, если ты религиозен,

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
вы бы назвали это его душой.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Чувак, это меня реально бесит.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Итак, если он основан на компьютере...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Я понял.
Мы изгоним его, да?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Получаем священника, спускаемся в
Датанет, брось его душу в ад.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Нет, мы берем...
Подожди. Х-Подожди. Как насчет...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
мы отправим его обратно через
МРТ и в его тело?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Ты останешься здесь, а мы с Брэмом будем
иди, вбей кол ему в сердце.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Да, здорово.
Это... Это здорово.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Почему мы не можем просто удалить его?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Когда вы удаляете что-то на
компьютер, оно не исчезает, мама.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Оно все еще там.
Вы просто больше не можете его найти.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
К сожалению, он прав.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Я мог бы запрограммировать...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Магниты на холодильник.
- Магниты на холодильник?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Джош, ты мне не говорил?
не ставить магниты на холодильник...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
рядом с вашими дисками
потому что они их сотрут?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Ага.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
О, давай. Вы не можете стереть компьютер
размером с датанет с магнитом на холодильник.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Очень жаль. Он прав.
Но это не так.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Что?
Нам просто нужен магнит немного большего размера.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Огайо Тех.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Джош, подай мне это.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Здесь. Спасибо.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Итак, как именно ваш вирус собирается
доставить убийцу в Технологический институт Огайо?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Прямо сейчас он бродит бесплатно
через систему.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Он может прыгнуть в
любую сеть, которую он хочет.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Как только я запущу свой вирус,

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
это съест все доступное
памяти, вытесняя его из Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Я оставил открытым только один маршрут:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
в ускоритель частиц.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Отличный.
Не могу дождаться, чтобы заморозить этот скизер.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Итак, вирус преследует его в
ускоритель частиц, и что дальше?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Мы просто нажимаем кнопку
и стереть его?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Ускоритель
одна огромная мать-магнит.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Мы усиливаем магнетизм
вверх, насколько это возможно.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Это потянет его
в акселератор.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Неважно, кто он, это будет
разбить его атомы в небытие.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Прохладный.
Ты правда думаешь, что это сработает?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
У тебя есть привычка ломать
в научные учреждения, Брэм?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Больше похоже на хобби. Разве не все
в этих местах есть охрана и все такое?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Нет, это всего лишь
ускоритель частиц.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Все, что им нужно защитить
себя от пьяных студентов.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Это прямо здесь.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Наркотик! Ого.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Ну давай же.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Какая часть магнита? Эта трубка является
акселератор, и все это магнит.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Когда мы его пристрелим
в эти катушки,

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
мы отсосем ему
в миллиард битов ничего.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Здесь находится диспетчерская.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Все нормально. Заходите.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Стены здесь запечатаны.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Пока мы остаёмся в кабине управления,
мы в безопасности от магнитного поля.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Когда мы нажимаем на педаль газа,
не покидайте стенд.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Магнетизм может притянуть
пломбы прямо из зубов.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Большой.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Бросай все эти тумблеры
здесь и эти здесь.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Хорошо.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Большой. Это начинает действовать.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Мы готовы к нему.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Он почти здесь.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Что происходит? Я не знаю.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Оно вырывается из системы.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Ого!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Прошу прощения. Немного жестковат.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Подхватил чертов вирус.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Джош, нет.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Ааа!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Брэм, ты в порядке? Ага.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Дерьмо.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Дерьмо. Он выключает его.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Терри, куда ты спешишь?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
У нас есть все время
в мире.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Иди помоги своей маме. Хорошо. Хорошо.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
я попробую
перемонтировать эту присоску.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
я с нетерпением ждал
убивать тебя так долго,

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
но я хочу
делай это медленно, детка.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Я хочу вкусить твою боль.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Все в порядке. Мы можем это исправить.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Крутить. Ой! Проклятие.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Я хочу почувствовать, как треснут твои ребра
пока я высасываю дыхание из твоих легких.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Работай, ладно?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Проклятие!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Здесь нет власти.
Подключитесь внизу.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Нет доброго дела
останется безнаказанным, Терри.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Хорошая попытка.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Не пытайся со мной драться, сука.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Хватит баловаться.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Ты не можешь бежать. Ты не можешь спрятаться.
Вы не можете победить. Ну давай же!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Да! Мы вернулись.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Доска поднята.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Ой!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Джош!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Ну давай же.
- Впусти меня.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Вернись! Вернись!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ма.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Все в порядке.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Терри, отойди от решетки.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Терри, Джош.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Оставайся там.
Я сейчас встану, ладно?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Перегрузка магнитного поля.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Эвакуируйтесь в защищенные зоны
немедленно.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Перегрузка магнитного поля.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Эвакуируйтесь в защищенные зоны
немедленно.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Перегрузка магнитного поля.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Эвакуируйтесь в защищенные зоны
немедленно.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Ну давай же. Ну давай же.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Ты следующий.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Мама, помоги!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Пожалуйста! Пожалуйста! Нет! Нет!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Возьми свои чертовы руки
от моего сына.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Угадайте еще раз.
Я уже мертв, Эйнштейн.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
я бы не стал тратить зря
эта последняя пуля.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Честно говоря, Терри, мне надоело
вся эта чушь о семейных ценностях.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Спасибо.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Терри.
- Хм?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Сделай мне одолжение? Что-либо.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Выключи эту чертову машину.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Субтитры Диего Мораес(oakislandtk)
www.opensubtitles.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org